ASHES OF LOVE
EPISODE 5
Jinmi.
Peri dari Istana Sembilan Cahaya memberimu surat ini.
Ini untukmu.
Mustahil.
Kenapa kali ini dia senang saat baca surat cinta ini?
Seandainya aku tahu, akan kusimpan untuk Suihe.
Lihatlah.
Menurutmu?
Piawai, tulus, dan ditulis dengan indah.
Sayangnya terlalu panjang.
Sebaiknya disingkat.
Bacalah.
Dewi Jinmi, kuharap kau baik saja.
Surat ini untukku.
Dia juga memanggilku Dewi.
Peri zaman sekarang rabun.
Ada yang mencari Jinmi.
Kau lebih sibuk dariku, sang Dewa Api.
Pergilah.
Di sini.
Halo, Dewi Jinmi.
Itu...
Kau setuju?
Kau sudah baca suratku?
Suratnya?
Sudah.
Suratnya bagus. Murni dan tulus.
Aku tersentuh.
Sungguh?
Baru kali ini aku dapat surat begitu menyentuh.
Terima kasih.
ISTANA QIWU
Ini. Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Satu-satu.
Mengantrelah.
ISTANA QIWU
Ini punyamu.
Ayo minum
Rasanya enak.
Benar.
Terima kasih.
Banyak sekali bacangnya.
Akan kumakan satu per satu.
Aku pasti akan dapat Raja Bacang dengan 500 tahun kekuatan sihir.
Cuma satu tahun kekuatan sihir?
Namun rasanya enak.
Baunya harum dan legit.
Meski tanpa sihir, ini patut dimakan.
Satu tahun.
Yang benar saja?
20 bacang.
Semua ini hanya berisi satu tahun.
Ini tak adil.
Sangat tidak adil!
Jinmi.
Berapa banyak yang kau makan?
Semua sudah pulang.
Ayo bantu Liaoting dan aku beres-beres.
Dua puluh.
Aku sudah makan 20 bacang.
Namun setiap bacang hanya berisi kekuatan satu tahun.
Aku marah dan kekenyangan, lalu tertidur.
Aku penasaran siapa
yang makan Raja Bacang kekuatan 500 tahun.
Ya, aku tak tahu siapa yang dapat.
Artinya Raja Bacang dengan kekuatan 500 tahun belum dimakan?
Jadi, di mana sisa bacangnya?
Ini pertama kali Dunia Langit membuat bacang.
Tak akan tersisa lagi. Jangan berharap.
Omong-omong, Yang Mulia memanggilmu ke Istana Xichen,
untuk melatih ilmu berubah. Ke sanalah.
Mungkinkah dewa yang dapat tak memakannya?
Omong-omong,
Yang Mulia menyuruhku bawa bacang ke Istana Xichen untuknya.
Entah apa sudah dimakan.
Salam, Yang Mulia.
Kudengar kau pindah ke Rumah Pernikahan?
Kata siapa? Pasti kau salah dengar.
Kau mengajariku langsung kekuatan yang luar biasa.
Untuk apa aku mengandalkan yang lain?
Yang Mulia, akan kusiapkan tinta untukmu.
Hari ini aku membaca. Tak perlu tinta.
Baiklah.
Namun, ini sudah larut, aku lapar.
Bagaimana jika kau hangatkan bacang...
dengan mantra yang sudah kuajarkan agar aku bisa memakannya.
Bacang manusia rasanya tak enak.
Bungkusnya berbau aneh.
Ketannya bukan yang biasa kita pakai.
Sangat lembut.
Meski ketan pun harusnya kenyal, 'kan?
Kenapa lembut sekali?
Ini bacang besar.
Jika dimakan malam, akan tersedak.
Jika begitu, aku makin penasaran dengan rasanya.
Katamu tak enak.
Yang Mulia, kubuatkan keik bunga, ya?
Rasanya seratus kali lebih enak.
Lumer, kau tak akan tersedak.
- Ya? - Tentu.
Baiklah. Akan segera kubuat.
Tunggu, ya!
Sebentar saja!
Raja Bacang.
Raja Bacang isi 500 tahun kekuatan
sungguh luar biasa.
Keik bunga.
Kali ini, berkat Phoenix.
Namun, sepertinya dia tak terlalu suka keik bunga.
Baiklah.
Yang Mulia, kenapa kau di sini?
Sedang apa kau?
Mana keik bungaku?
Tampaknya kau tak suka keik bunga.
Kenapa ingin itu?
Setelah kupikirkan, aku punya hadiah
yang 100 kali lebih bagus.
Apa itu?
Keik bunga mengenyangkan meski tak enak.
Namun, apa guna pohon berbunga?
Daun bak bulu phoenix. Bunga bak bulu phoenix.
Karena kau Phoenix,
kuberi kau eboni merah sebagai penghargaan.
Disebut juga Bunga Phoenix.
Bunga Phoenix?
Katanya Bunga Phoenix mekar dua kali.
Pertama, takdir datang. Kedua, takdir usai.
Aku buat Bunga Phoenix ini selalu mekar dengan kekuatanku.
Kau suka bunga pemberianku?
Takdir datang dan pergi. Pasti berakhir.
Bunga akan layu dan kembali jadi tanah.
Jadi, aku tak perlu komentar.
Perantara benar.
Dewa Api sempurna, tapi tak romantis.
Kau tak tertarik dengan bunga indah ini
atau para peri cantik.
Dari segala hal di dunia, kau suka apa?
Kau yang seenaknya.
Kau dahulu yang bertanya.
Aku paham.
Kau paling suka menghukum orang lain.
Kau...
Bunga Phoenix?
Yang Mulia, ada yang ingin bertemu.
- Siapa? - Sekelompok orang.
Yang Mulia.
Aku Jidu dari Istana Sembilan Cahaya. Salam.
- Ada apa? - Aku sedikit lancang.
Aku ingin melamar Dewa Api.
Jangan asal, Jidu.
Yang Mulia, Putri, jangan marah.
Bukan itu maksudnya.
Dia mewakili Yuebei
untuk melamar Dewa Api.
Bukan begitu.
Dia mewakili Yuebei
melamar Jinmi yang ada di Istana Pangeran.
Benar.
Melamar Jinmi.
Tak kukira Jinmi ahli dengan wanita.
Katakan. Ada apa?
Dari penampilan, kau Jinmi, 'kan?
Kudengar Yuebei tak sopan kepadamu kemarin di luar Istana Qiwu.
Kami dari Istana Sembilan Cahaya mengaku salah.
Ini seserahan.
Kurasa tak perlu memilih hari baik.
Ikut aku dan menikahlah dengan Yuebei hari ini.
Tak sopan?
Dia cuma mencium pipiku.
Tak apa. Tak masalah.
Maaf, tapi harus kutolak.
Jinmi tak bisa menikahi Yuebei.
Kenapa? Kau tak suka Yuebei?
Yang Mulia, coba tanya Jinmi dahulu?
Jinmi, kau suka Yuebei?
Jika kalian saling suka, beri tahu kami.
Jidu dan aku akan bantu.
Apa kau...
Kau suka dia atau tidak?
Kami teman.
Tentu aku suka dia. Namun...
Yang Mulia, karena Jinmi bilang begitu,
kini kita bisa atur pernikahannya.
Kenapa memisahkan dua kekasih?
Tenang, Jidu.
Aku tak bermaksud menghalangimu.
Sebenarnya, Jinmi yang tak mampu.
Seperti kata pepatah...
pasangan alami adalah antara pria dan wanita.
Jinmi juga wanita.
Tentu tak bisa menikahi Yuebei.
Mana mungkin?
Dia dikekang oleh Jepit Penekan Kekuatan.
Wajar kau dan Yuebei salah mengira Jinmi adalah pria.
Dia tahu ini Jepit Penekan Kekuatan?
Aku saja tak tahu.
Jinmi pelayanku.
Lebih mudah jika dia berdandan seperti lelaki.
Salahku juga salah paham ini terjadi.
Mohon jangan marah.
Jinmi, maafkan aku.
Yang Mulia, maaf mengganggu.
Ayo. Cepat.
Kemari.
Lihat yang kupunya untukmu.
Apa ini?
Xufeng beruntung sekali.
Dia dapat gadis cantik hanya dengan asal memilih.
Aku juga yang memilihnya.
Itu tak penting. Sama saja.
Pokoknya, kalian satu.
Kau adalah elf anggur, jadi, ini kusiapkan khusus untukmu.
Kau suka tidak?
- Coba pakai ini. - Aku tak suka. Tak bagus.
Kau meragukan seleraku?
Tak bagus?
Mustahli.
Maksudku, tak mungkin ini tak bagus.
Selera Perantara tentu sangat bagus. Bagus.
Gadis muda harus tampak muda.
Jika tak suka ungu, cobalah yang merah.
Bagus, 'kan?
Ya.
Bagus.
Itu dia.
Dia kembali.
Sudah sejak tadi.
Kau mirip,
entah dengan siapa...
Lupakan.
Partner Xufeng memang hebat.
Merah cocok denganmu.
Cocok sekali.
Jika Xufeng lihat ini, dia pasti senang.
Jika dia senang, dia akan baik kepadamu.
Berusaha keras belajar.
Kau cocok dengan pepatah itu.
Katanya kau sangat berbakat,
tapi tak ada yang tahu usahamu.
Anotasi di buku lebih detail dari bukunya.
Aku terkesan.
Itu bukan untukku.
Kutulis anotasi itu untuk Jinmi yang malas.
Andai dia bijak dan rajin belajar sepertimu,
aku tak perlu cemas.
Yang Mulia. Putri. Kenapa kalian di sini?
Ada banyak tugas di Istana Qiwu.
Bukannya bantu Liaoting dan Feixu,
kau cari perhatian berpakaian itu.
Beraninya.
Cari perhatian?
Pemikir hebat berpikir sama. Kurasa ini juga menarik perhatian.
Ini sangat menarik perhatian.
Namun, entah aku mirip siapa berpakaian begini.
Setelah melihat kalian, aku ingat.
Aku mirip semacam burung di klanmu, Putri.
Apa namanya, ya?
Sangat jelek...
ada titik-titik putih di bulu merahnya.
Namanya...
ayam perut merah! Benar! Ayam jelek itu.
Jelek sekali.
Tapi mau bagaimana lagi.
Perantara menyuruhku pakai ini.
Aku harus patuh sebagai junior.
Kasihannya aku.
Aku elf anggur yang baik,
tapi kini aku harus menjadi ayam bodoh dan berkeliaran.
- Kau... - Suihe.
Aku sedang sibuk.
Kita bahas mantra lain waktu.
Kenapa berdiri saja?
Kau pelayan yang tak peka. Ayo.
Kurasa Putri marah.
Ayam itu satu keturunan dengan merak.
Suihe keturunannya.
Dia peduli paras. Kenapa asal bicara?
Introspeksilah.
Berapa telur burung phoenix yang kau makan?
Kau mimisan.
Jinmi.
Penampilanmu menarik perhatian.
Itu tugasku.
Memang begitu.
Kau tak tahu malu.
Kenapa harus malu?
Bunga dan buah harus memikat lebah dan kupu-kupu.
Jika lebah atau kupu-kupu tak bantu penyerbukan,
mana bisa dapat buah?
Tanpa buah, tak ada anggur.
Bodoh itu bukan salahmu.
Namun bodoh dan menawan
itu jelas salahmu.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kenapa wajahmu? Siapa memukulmu?
Yang Mulia, aku tak dipukul.
Mungkin karena terlalu kering,
jadi, tubuhku panas.
Basuh wajahmu.
Lalu rapal mantra pengusir panas.
Kau akan segar saat tenang. Sana.
- Baik. - Baik.
Tunggu.
Pakailah jepit rambut anggur.
- Kenapa? - Kau tak mau?
Aku tak bermaksud jadi lebih menawan darimu.
Ini kebetulan saja.
- Kau bilang apa? - Aku paham.
Aku berpakaian bak lelaki,
dan Yuebei ingin menikahiku,
bukannya menikahimu.
Karena itu kau kesal.
Jangan cemas, lain kali aku hati-hati.
Dasar tak punya hati.
Baik. Aku akan lebih hati-hati.
Dasar iblis kecil,
lebih patuh ke pamanku dibanding aku.
Kau ganti baju saat disuruh Perantara.
Kenapa tempo hari kau tak patuh?
Merah cocok denganmu.
Jika Xufeng lihat ini, dia pasti senang.
Jika dia senang, dia akan baik kepadamu.
Tentu bukan karena Perantara.
Ini demi...
Ini demi dirimu.
Lihat aku, kau senang?
Kau tak jawab aku.
Biar kutanya.
Kau senang saat aku memakai ini?
Begitu. Dia lakukan demi aku.
Apa dia tertarik kepadaku?
Perantara sungguh cerdas.
Berpakaian seperti ayam berguna juga.
Selera phoenix ini sungguh...
Tak apa berkorban sedikit agar dia senang.
Mungkin saat senang aku diberi kekuatan sihir.
Omong-omong, Paman titip pesan. Tujuh hari lagi saat pagi,
ada pertunjukan di Rumah Pernikahan.
Lihatlah jika senggang.
Sungguh? Baguslah!
Aku suka opera.
Jika menganggur, fokus latihanlah.
Jangan berkeliaran.
Jadi, kau akan datang ke acaranya?
Maksud pertanyaan itu, kau ingin aku pergi atau tidak?
- Tidak. - Kenapa?
Jika kau pergi, kau dikelilingi peri wanita.
Aku jadi tak bisa dapat kursi bagus.
Apa dia...
cemburu?
Dia sungguh takut aku menarik para perinya.
Burung bodoh.
Untuk apa aku mengincar peri?
Lebih baik beri aku kekuatan.
Ikuti aku.
Buka semua lemari, dan bersihkan.
Apa dia tak punya tangan?
Yang Mulia, harta apa ini?
Ini gigi Taowu.
Ini koleksiku yang berharga. Hati-hati.
Bersihkan lalu kembalikan.
Lalu ini apa?
Itu rusuk Gudiao.
Makhluk mirip burung.
Ia pemangsa manusia, seperti burung bertanduk.
Teriakannya mirip bayi, dan membunuh banyak orang.
Namun bisa dengan mudah kutaklukkan.
Apa dia sengaja menceritakan ini?
Ini kepala dan ekor Hundun.
Ini ekor dari Chuhuai.
Yang ini salah satu dari sembilan otak Jiuying.
Semua ini makhluk buas yang merusak Enam Dunia.
Namun, kini mereka jadi trofiku.
Lihatlah.
Jika ada yang disuka, akan kuberikan ke kau untuk dekorasi.
Namun, jika kepala makhluk kuno yang kau mau,
akan kupertimbangkan tergantung dari performamu.
Tak perlu.
Yang Mulia memang Dewa Perang.
Hebat. Luar biasa.
Lemarinya hampir penuh.
Aku butuh lagi.
Berhasil.
Saat dia melihat pencapaianku,
matanya berbinar kagum.
Dia jelas mengancamku.
Burung berpikiran sempit.
Kenapa dia tersinggung?
Kenapa dia menakutiku?
RUMAH PERNIKAHAN
Jinmi?
Gadis kecil yang diajar oleh Xufeng
telah berubah drastis.
Kau makin cantik.
Pikirannya sempit.
Dia takut aku merebut gelar "Pria Tertampan di Enam Dunia".
Agar tak salah paham
kusimpan jepit rambutku di tas segel.
Xufeng yang terbaik di Enam Dunia.
Jinmi, kau luar biasa cantik.
Kau dan Xufeng pasangan serasi.
Apa?
Perantara, kau makin langsing.
Dietmu sepertinya manjur.
Selamat.
- Tadinya aku gemuk sekali? - Ya.
Gara-gara klan burung.
Belakangan ayam yang mereka berikan lebih kecil dari merpati.
Dagingnya sedikit sekali hingga aku tak kenyang setiap harinya.
Aku terbangun malam karena lapar.
Akibat wabah dari ayam?
Bukan. Ceritanya panjang.
Harusnya mereka tahu yang mereka risak.
Dunia Bunga keterlaluan.
Kini mereka bahkan melawan klan burung.
Bibi, tenang.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Kau putri dari klan burung. Kau pimpinan klan.
Peri Bunga Agung bukan apa-apa.
Dia pengganti sementara Dewi Bunga di Dunia Bunga.
Beraninya dia mengatur kita?
Kukira ini masalah sepele.
Terlebih, pangeran hilang dan Dunia Iblis berkembang.
Aku enggan melawannya.
Karena itu aku mundur.
Saat pulang, kuinterogasi semua anggota klan.
Tak ada yang mengakuinya.
Tapi Peri Bunga Agung tak terima.
Dia yakin burung melarikan elf dari Dunia Bunga.
Kenapa elf itu begitu penting?
Menurutku juga aneh.
Tapi aku tak bisa lacak elf itu.
Namun dia menuduhku melindungi bawahan lalu marah.
Dia bahkan menyuruh Luoying memutus pasokan makan kita.
Katanya jika elf itu tak diserahkan,
Dunia Bunga selamanya tak sediakan makanan.
Beraninya dia!
Selain cacing, makanan utama kita adalah bunga, biji, dan benih.
Mereka berniat menentang kita?
Burung-burung kecil terlihat kurus.
Aku kasihan.
Karena itu aku minta bantuan, Bibi.
Dunia Bunga sangat arogan
karena Kaisar Langit memanjakan mereka.
Namun, kita tak bisa menunduk ke mereka.
Sampaikan perintahku.
Buka delapan lumbung Dunia Langit.
Baik.
Untuk elf itu,
pasti ada yang aneh tentangnya.
Suruh orang memeriksanya.
Cari tahu identitasnya dan kabari aku.
Baik
Kami, rubah, tak bisa hidup tanpa ayam.
Tadinya itu disediakan oleh klan burung.
Kini, makanan kami menipis.
Ayam yang bisa tumbuh seukuran merpati kesusahan.
Ini sungguh menyiksa.
Siapa elf bunga itu, ya?
Jika masih di Dunia Bunga,
aku bisa bujuk Peri Bunga Agung untuk sediakan mereka makanan,
tapi ganti dengan puring.
Hei, bagaimana kau bisa masuk?
Sudah kubilang, tuanku ada tamu.
- Tn. Hu. - Tn. Hu.
Dia...
Lagi?
Cukup.
Honghong...
aku takut.
Kau tahu tadi aku berpapasan dengan siapa?
Kelinci giok dari Istana Guanghan?
Ya, benar.
Sudah ribuan tahun aku tak melihatnya.
Dia makin gemuk.
Tebak berapa wortel yang dia makan hingga sebesar saat ini?
Kenapa kau bisa mengalami kesengsaraan begitu?
Tak perlu dibahas.
Hari ini aku sungguh sial.
Peri Bunga Agung mengusirku dari Dunia Bunga.
Setelah kurenungi...
kurasa lebih baik aku ke rumahmu.
Kenapa kau diusir?
Dia...
Ini aku. Anggur kecil.
Gadis Kecil?
Sayangku...
akhirnya kau kutemukan.
Kau membuatku kerepotan.
Kenapa kau pergi diam-diam?
Kulit wortelku hampir dikupas Peri Agung
gara-gara kau.
Mereka menuduhku gagal melindungimu
lalu memerintahkanku segera mencarimu.
Jika gagal, aku dibuang ke kandang kelinci.
Ini bagus. Akhirnya kau kutemukan.
Tak kusangka Peri Bunga Agung yang tegas kepadaku
memedulikan diriku.
Cepat. Pulang bersamaku.
- Akhirnya aku aman. - Tunggu.
Mau dibawa ke mana istri keponakanku?
Istri keponakanmu?
Gadis Kecil...
kau dijodohkan oleh rubah rabun ini?
Keponakannya terlihat punya banyak kekasih.
Dia akan punya delapan atau sepuluh istri.
Bisanya kau dan keponakannya...
Kau...
Mari cari Mahadewa Tao
dan pinjam pedangnya untuk memotong tali jodohnya.
Kau bicara apa?
Aku di sini belajar dari Phoenix.
Sungguh?
Baguslah.
Namun sebaiknya kau pulang.
Jika tidak, akan kacau.
Klan burung atau Dunia Bunga bisa musnah.
Mari pulang
dan melapor ke Zhang.
Tn. Hu, Xufeng masih melatih pasukan.
- Tunggu saja dia... - Tak sempat.
Ayo. Pulang.
Tunggu aku!
- Tn. Hu. - Cepat.
Pelan. Tenang.
- Kau! - Tenang.
- Jinmi. - Peri Rubah.
Honghong, jangan membuat masalah lagi.
Waktu kita sempit, jika ditunda,
Dunia Bunga akan perang dengan klan Burung.
Tunggu.
Mungkinkah elf bunga yang hilang adalah Jinmi?
Benar juga.
Aku elf anggur, 'kan?
Elf bunga atau anggur, apa bedanya?
Kau tetap saja elf.
Tahu tidak saat Peri Bunga Agung tahu
bahwa kau diculik burung besar,
dia murka?
- Ayo. Pulang. - Tunggu.
Apa istimewanya Jinmi?
Kenapa Peri Bunga Agung pilih kasih?
Aku tak dengar kabar dia punya anak.
Apa Peri Bunga Agung menjodohkan Jinmi ke pria lain?
Honghong, jangan asal.
Jinmi dibesarkan oleh Peri Bunga Agung.
Tentu dia dipedulikan.
Bukankah kau akan bantu jika anak tetangga hilang?
Aku merasa ada yang aneh.
Kau tak bisa seenaknya mengajak Jinmi.
Tak kusangka aku penting bagi Peri Bunga Agung.
Honghong,
tak perlu orang tua sepertimu memedulikan urusan Dunia Bunga.
Siapa yang tua?
Coba berkaca.
Selama ini, kulitku lebih terawat dibanding kau.
Tn. Hu. Aku mau tanya. JIka aku ikut pulang sekarang,
Peri Bunga Agung akan kuliti kulit anggurku?
Dia pasti akan menghukummu.
Tiba-tiba aku ingat
ada urusan belum selesai di Dunia Langit.
Aku pergi dahulu. Dah, Tn. Hu.
Sini.
Sebaiknya kau pikirkan baik-baik.
Apa kau ingin kembali denganku sekarang
atau kau mau Peri Bunga Agung
datang dan mencarimu sambil marah?
Bijaklah.
Lebih baik pulang.
Peri Rubah.
Ini akibat perbuatanku, aku harus kembali.
Tenang, setelah minta maaf, aku kembali.
Bantu aku awasi Dewa Agung
Tapi, kau pelayan Xufeng.
Bagaimanapun, tunggulah Xufeng kembali latihan
dan berpisahlah dengan baik.
- Tak ada waktu. - Tn. Hu.
Xufeng tak pernah menyiksa Jinmi.
Jadi, kesopanan harus dijaga.
Lupakan. Waktu kita sempit. Ayo.
Rourou!
Kenapa kau berdiri saja? Lari!
- Aku akan balas dendam Rourou! - Jinmi.
Gadis Kecil, kau...
- Lari. - Peri Ikan!
Peri Ikan!
Akan kubantu kau.
Jinmi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -